IA Traduction
- GABON Aurélie
- Yannick Clareton
Le module IA Traduction permet de traduire le contenu d’une fiche ou d’un champ dans différentes langues en utilisant l'intelligence artificielle. Cette fonctionnalité simplifie vos processus de traduction et vous permet une gestion multilingue efficace des fiches produits.
Retrouvez dans cet article
Vidéo introductive
Traduction au niveau du champ
Dans une fiche produit, l’icone IA apparaît seulement au niveau des champs multilingues qui sont traduisibles :
Retrouvez notre article sur le paramétrage des champs à traduire : IA Traduction | ⚙️ Configuration
Fonctionnement
En cliquant sur l’icône IA, l’option Traduire vous est proposée. Un nouveau menu s’affiche pour choisir la langue de traduction :
Vous pouvez affiner en choisissant les variantes de la langue. Par exemple, si la langue souhaitée est l’anglais, vous pouvez préciser si vous souhaitez de l’anglais américain ou britannique :
Les langues affichées correspondent à celles définies par l'administrateur de votre compte.
Une fois la langue choisie, une fenêtre s’ouvre. Vous visualisez en premier la langue initiale (qui est la langue utilisée dans le champ). Dans notre exemple ci-dessous, c’est la langue française qui sert de base pour traduire le contenu en espagnol :
A l’ouverture de cette fenêtre, la traduction est générée automatiquement.
Regénérer
Ce bouton permet de générer une traduction alternative si la traduction proposée ne vous satisfait pas.
En cliquant sur ce bouton, une nouvelle traduction est effectuée. Une pagination s'affiche (en bas à gauche de votre fenêtre), pour vous permettre de revenir à la traduction précédente et comparer les traductions :
Appliquer
Le bouton Appliquer vous permet de valider la traduction. Le texte traduit est enregistré dans la fiche, et le bouton se grise.
Si vous souhaitez modifier la traduction après l'avoir déjà appliquée, il faut cliquer sur le bouton Régénérer ou modifier manuellement le texte traduit.
Le bouton Appliquer sera de nouveau disponible.
Au moment de cliquer sur le bouton Appliquer, un message de confirmation s'affiche pour vous demander une dernière confirmation. Il sera différent selon deux cas :
Si le champ est vide : “Êtes-vous sûr de vouloir appliquer la traduction ? Si Oui, le texte traduit sera ajouté à la fiche ?”
Si le champ contient des valeurs : “Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les traductions ? Si oui, le texte traduit sera ajouté à la fiche et remplacera le contenu original existant ?”
Traduire en plusieurs langues
Pour rappel, vous pouvez choisir une seule langue à la fois dans la traduction au niveau du champ.
Vous devez répéter la procédure de traduction si vous souhaitez traduire votre champ dans une autre langue. Sinon consultez la section IA Traduction | 🪄 Traduction de la fiche produit
Traduction de la fiche produit
L’icone IA apparaît au niveau de la fiche produit :
Vous pouvez utiliser ce bouton si vous souhaitez traduire plusieurs champs sur une fiche produit. Une nouvelle fenêtre s'ouvre en prenant par défaut la langue initiale representée par le drapeau, à gauche du bouton IA.
Par exemple, si le drapeau affiché dans la fiche produit est celui de la France, toutes les traductions seront faites du contenu Français vers les langues choisies dans la fenêtre. Nous choississons une traduction en Anglais, Allemand, Arabe, Mandarin et Danois :
Vous pouvez sélectionner jusqu'à 5 langues maximum.
Si une langue a des variantes, par exemple :
Anglais
Américian
Britannique
Vous devez sélectionner la variante proposée :
Attention, vous ne pouvez sélectionner qu’une seule variante par langue.
Dans les filtres d’options, vous pouvez affiner à la section et/ou au champ puis choisir les langues.
En cliquant sur le bouton Traduire, vous générez la traduction pour les 5 langues choisies ci-dessous :
Si vous avez choisir des champs multi-destinataires et que ceux-ci sont destinés à différents marchés et/ou clients, ces champs s’afficheront deux fois.
Par exemple pour le champ Message Marketing :
Vous avez un message marketing à destination du marché E-commerce
Vous avez un deuxième message marketing à destination du marché GMS
Le logo vous permet de savoir quel est le destinataire paramétré.
Régénérer et Appliquer
Au niveau du Champ
À côté de chaque champ se trouvent deux boutons d'action, Régénérer et Appliquer
Ils sont disponibles au niveau de chaque champ pour toutes les langues traduites. Cela vous permet de régénérer ou appliquer la traduction par champ et par langue.
Une fois que la traduction sera validé, la case sera grisé et une mention en couleur verte Appliqué à droite du champ apparaît.
Au niveau de la page
En bas à droite de la page se trouvent deux boutons d'action Régénérer et Appliquer .
Vous devez faire une sélection de plusieurs champs pour rendre ces boutons disponibles.
Ces deux boutons vous permettent de régénérer ou d'appliquer les traductions pour tous les champs sélectionnés dans toutes les langues sélectionnées en une seule action.
Consulter IA Traduction | Regénérer pour plus d’infos.
Vous avez également la possibilité de modifier manuellement le texte traduit avant d’appliquer la traduction. Cela vous offre un contrôle supplémentaire sur le processus de traduction.
Un dernier message de confirmation va s'afficher pour vous demander une dernière confirmation;
Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les traductions ? Si oui, les textes traduits seront ajoutés à la fiche et remplaceront le contenu original existant.”
Rappel : Si vous souhaitez appliquer une autre traduction avec cette même langue après avoir déjà appliqué votre traduction : il faut cliquer sur le bouton Régénérer ou modifier manuellement le texte traduit et le bouton Appliquer sera de nouveau disponible.